1
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
vamos a encontrar drogas
en el vehículo?

2
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
No, señor.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
<i>A la gente le encanta</i>
<i>debatir la verdad.</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
<i>Para algunos,</i>
<i>Todo se reduce a los hechos.</i>

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,238
<i>Para otros,</i>
<i>Esto es lo correcto.</i>

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
<i>Algunos dicen</i>
<i>que no hay verdad.</i>

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,371
<i>Sólo hay opiniones.</i>

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,291
<i>Irónicamente,</i>

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
<i>incluso si nuestras definiciones</i>
<i>la verdad varía,</i>

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
<i>Todos sabemos cuando mentimos.</i>

11
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
Mierda.

12
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
El perro sólo encontró eso.

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,253
Pareces sorprendido.

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
No, en absoluto.
No estoy mintiendo.

15
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
¿A dónde ibas?

16
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
Te reirás,
Iba a una boda.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,430
¿A las diez de la noche?

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Estaba regresando.

19
00:01:38,599 --> 00:01:39,891
Cómo es eso ?

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,184
Estuve allí antes.

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
¿Por qué te fuiste?

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,105
Para un amigo. Una emergencia.

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
¿Una emergencia?

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
Ella no fue invitada a la boda.
Fue molesto.

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Te ahorraré los detalles.

26
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
¿Cuál es tu conexión con Laurie?

27
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
¿Es ella la dama monótona?

28
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
¿La dama monótona?

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,754
El que habla así.

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
Entonces la conoces.

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
No más que eso.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,468
Un poco.

33
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
¿No es tu nombre?

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,804
No, en absoluto.

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
¿Has estado alguna vez en México?

36
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
No.

37
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
Nunca.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
¿Es bonito?

39
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
Algunos rincones, sí.

40
00:02:33,737 --> 00:02:36,281
Si tuviera una foto tuya
en México,

41
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
¿lo negarías?

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
A mí ? ¿En México?

43
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
- Pero lo niegas.
- ¿Una foto?

44
00:02:43,580 --> 00:02:44,456
¿No eres tú?

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
- ¿En México?
- Sí.

46
00:02:46,458 --> 00:02:47,876
Deberías mostrármelo.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,127
No lo tengo.

48
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
¿Es esto una hipótesis?

49
00:02:50,671 --> 00:02:54,049
Estoy seguro de que yo,
Nunca he estado en la Luna.

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
- Y tú ?
- Nunca.

51
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
- En ?
- Cierto.

52
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
Una foto tuya en la Luna...

53
00:02:59,262 --> 00:03:00,222
- Yo no.
- Para qué ?

54
00:03:00,681 --> 00:03:02,974
nunca he estado
en la Luna, ¡maldita sea!

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
- ¿Lógica?
- Por ahora.

56
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Si tuviera tu foto,

57
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
¿Qué dirías?

58
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
¿Dónde, en México?

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
¡Así que fuiste allí!

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
En la frontera, sí.

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Trabajo para Uber y Lyft.

62
00:03:18,365 --> 00:03:19,866
Pero nunca entraste.

63
00:03:20,659 --> 00:03:24,037
pude perderme
y darse la vuelta, como...

64
00:03:24,121 --> 00:03:26,957
Yo era adicto.
A veces resulta confuso.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Pero lo sabrías

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
si hubieras ido más lejos.

67
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
Completamente.

68
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
No tenías una foto.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
Mentí.

70
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
¿Recuerdas a este hombre?

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Miembro de un cártel.
Su nombre es Uno.

72
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Tiene un club cerca de la frontera.

73
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
No lo sé...

74
00:03:51,189 --> 00:03:53,150
declaración falsa
a un agente federal.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,026
Título 18, sección 1001.

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
5 años en prisión federal.

77
00:03:59,072 --> 00:04:01,575
- Tú puedes mentir, pero yo no.
- Exacto.

78
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Es repugnante.

79
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
No parecemos estar de acuerdo
sobre la definición

80
00:04:05,454 --> 00:04:06,621
asqueroso.

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
nosotros también mentimos
por drogas en el coche.

82
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
¿Eso significa algo para ti?

83
00:04:41,740 --> 00:04:42,824
Sí.

84
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
Eso equivale a 20 años de prisión federal.

85
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
Sin condicional.

86
00:04:46,787 --> 00:04:48,663
Sabemos para quién trabaja.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Tu fentanilo mató gente.

88
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
Cada muerte que pueda estar ligada a ti.
agregue 20 años.

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,255
Dile adiós a la luz del día.

90
00:04:58,548 --> 00:04:59,841
Mírame.

91
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
eres una buena chica
en una mala situación.

92
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
Nuestro trabajo es erradicar
narcotráfico.

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Se están destruyendo demasiadas vidas.

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
¿No lo crees?

95
00:05:13,480 --> 00:05:14,397
Sí.

96
00:05:14,481 --> 00:05:16,107
Tenemos dos soluciones.

97
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
O te arrestamos,

98
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
o te conviertes
mi fuente confidencial

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
y nos ayudas a atraparlos.

100
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
Maldición.

101
00:05:26,618 --> 00:05:28,286
Ese es el término correcto.

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,790
Si quieres transformar tu desgracia
en bendición,

103
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
Es tu oportunidad o nunca.

104
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
<i>Así es</i>
<i>que me convertí en informante.</i>

105
00:05:48,598 --> 00:05:51,893
<i>Reemplazaron las drogas</i>
<i>con azúcar y laxantes.</i>

106
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
<i>Tenía que mantener la calma</i>
<i>y espera su llamada.</i>

107
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Gira un poco.

108
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
gatito...

109
00:06:11,246 --> 00:06:12,789
¿Qué opinas de su culo?

110
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
- Nada mal.
- Podría estar más gordo.

111
00:06:16,042 --> 00:06:17,961
No asustes a los blancos.

112
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
yo me imagino
nalgas elegantes.

113
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Un culo comercial y con clase.

114
00:06:25,302 --> 00:06:27,012
¡Tienes mala cara!

115
00:06:30,223 --> 00:06:31,057
A mí ?

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
eres solo tu
que tiene mala cara.

117
00:06:34,352 --> 00:06:36,730
Lo siento, pequeña resaca.

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
Tienes que sonreír.

119
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
Tú no. Tú.

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Ah, yo otra vez. Indulto.

121
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
tienes resaca
o eres estúpido?

122
00:06:47,991 --> 00:06:49,034
Estoy perdido.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
Sonríe, maldita sea.

124
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
Muéstrame tus dientes.

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,585
¡Eso es todo!

126
00:06:58,960 --> 00:07:00,629
Esa es una sonrisa.

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
Sammy Davis Jr.
Déjame ver.

128
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
¿Sabes por qué sonríes?

129
00:07:09,763 --> 00:07:10,680
No, jefe.

130
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
Porque...

131
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
regresé
a esa perra laurie

132
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
su cambio de moneda.

133
00:07:20,941 --> 00:07:22,359
tengo el sentimiento

134
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
que ya no te irás
busca la cámara allí.

135
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
¿Quién nos abastecerá entonces?

136
00:07:27,822 --> 00:07:30,158
¿Crees que L.A.
falta de distribuidores?

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
No a nuestro alrededor.

138
00:07:34,329 --> 00:07:35,497
Sí.

139
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
¡Estoy de humor festivo!

140
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
Eso es bueno,

141
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Tengo a mi nueva amiga Kitty.

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
Ven aquí, querida.

143
00:07:48,218 --> 00:07:49,302
Mira esto.

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,184
Y a Kitty le gusta bailar.

145
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
¿Qué vas a hacer con este dinero?

146
00:08:03,817 --> 00:08:04,901
¿Sabe bailar?

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
Ella es de Kansas, déjala.

148
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
¿Donde es eso?

149
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Tienes la cara sucia.

150
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
Seguramente es
un problema estomacal.

151
00:08:36,391 --> 00:08:38,059
¿No te lo vas a quitar?

152
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Y cuando ven
¿Qué son los sustitutos?

153
00:08:47,861 --> 00:08:51,239
Llamarán a Laurie.
para corregir el error.

154
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
¿No me van a acusar?

155
00:08:53,616 --> 00:08:55,493
¿Por qué habrías hecho el cambio?

156
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
No es que seas un informante.

157
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
<i>Me instalaron una aplicación.</i>

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
Tienes un nuevo número "mamá".

159
00:09:14,387 --> 00:09:16,473
Presiónelo, lanza el micrófono.

160
00:09:18,308 --> 00:09:20,393
¿Puedo dejarlo en mi bolsillo?

161
00:09:20,477 --> 00:09:23,646
Ahogará las voces,
es mejor afuera.

162
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
¿No es sospechoso?

163
00:09:25,857 --> 00:09:27,692
- A veces sí.
- A veces, no.

164
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
Me vas a dar un infarto.

165
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Puedo hacer las bolsas.

166
00:09:52,300 --> 00:09:53,468
No, tenemos stock.

167
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
El dedo del pie es una metáfora.

168
00:10:32,048 --> 00:10:32,799
Qué ?

169
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
El dedo del pie.

170
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
Es una metáfora.

171
00:10:37,887 --> 00:10:40,098
Pensé que lo había perdido
para siempre.

172
00:10:41,224 --> 00:10:42,767
Pero éramos inteligentes.

173
00:10:42,851 --> 00:10:45,728
Lo ponemos en hielo
y llevado al hospital.

174
00:10:46,271 --> 00:10:48,022
Pudieron coserlo.

175
00:10:48,106 --> 00:10:48,982
¿Y la metáfora?

176
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
Si rompes algo,
debe ser recogido.

177
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
Tienes que cuidarlo.

178
00:10:55,280 --> 00:10:56,906
Y volver a juntar las piezas.

179
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
¿El dedo del pie es nuestro?

180
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
En sentido.

181
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Nunca volverá a ser lo mismo que antes.

182
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
¿Cómo lo sabes?

183
00:11:13,173 --> 00:11:15,049
El médico lo dijo.

184
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Ya no será el mismo.

185
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
No entiendes la metáfora.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,015
El significado no lo eliges tú.

187
00:11:23,725 --> 00:11:28,062
Una cicatriz puede ser
un signo de debilidad o fortaleza.

188
00:11:28,479 --> 00:11:31,316
- Cambias la metáfora.
- No.

189
00:11:31,983 --> 00:11:34,569
Éramos el dedo del pie,
y ahí estamos la cicatriz.

190
00:11:35,028 --> 00:11:38,698
¿Eres profesor de literatura?
Estoy hablando de nuestra relación.

191
00:11:39,490 --> 00:11:41,743
Ver mi dedo del pie me anima

192
00:11:42,076 --> 00:11:43,995
para reconstruir mejor.

193
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
Construiste todo sobre una mentira.

194
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
No todo.
Algunas cosas, sí.

195
00:11:50,001 --> 00:11:53,838
Sólo nuestra relación, la casa,

196
00:11:53,922 --> 00:11:56,216
nuestras finanzas, tu negocio.

197
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
No dijiste nuestro amor.

198
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
¿Cuánto le debes?

199
00:12:09,646 --> 00:12:11,898
Entre poco y mucho.

200
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
¿Qué cantidad?

201
00:12:14,234 --> 00:12:16,527
Depende de los intereses, del plazo...

202
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
Dame la cantidad.

203
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Un millón.

204
00:12:21,532 --> 00:12:22,659
Con un cucharón.

205
00:12:28,248 --> 00:12:29,582
Siento náuseas.

206
00:12:30,291 --> 00:12:31,960
Yo arreglaré esto.

207
00:12:32,502 --> 00:12:33,544
Ten confianza.

208
00:12:33,711 --> 00:12:35,338
- ¿De qué manera?
- En mí.

209
00:12:35,421 --> 00:12:36,506
En nosotros...

210
00:12:37,215 --> 00:12:38,383
En nuestra vida.

211
00:12:42,303 --> 00:12:44,097
Se acabó el cuento de hadas.

212
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
¿Qué significa eso?

213
00:12:57,527 --> 00:13:00,488
<i>Cassie llamó</i>
<i>la única persona que puede ayudarlo.</i>

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
¿A dónde vas?

215
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
En el trabajo.

216
00:13:47,452 --> 00:13:48,328
GRACIAS.

217
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
Arreglaremos tu mirada.

218
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
Está bien.

219
00:14:15,480 --> 00:14:16,981
- Hola.
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>

220
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
- Estoy trabajando.
<i>- Genial.</i>

221
00:14:22,070 --> 00:14:26,532
<i>Tengo una misión que ofrecerte</i>
<i>que sería perfecto para ti.</i>

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
<i>¿Estás interesado?</i>

223
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
¿Es verdad?

224
00:14:29,869 --> 00:14:32,747
En una exposición,
300 personas ven las obras.

225
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
<i>L.A. Noches</i>,
eso es 7 millones por semana.

226
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
Grave ? Cambiaría mi vida.

227
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Gracias por liberarte hoy.

228
00:14:40,922 --> 00:14:42,924
¡Gracias por pensar en mí!

229
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Está ahí arriba.

230
00:14:45,134 --> 00:14:48,054
El personaje, Oceana,
está inspirado en Georges Seurat.

231
00:14:48,513 --> 00:14:52,350
Nos imaginamos un picnic como este.
<i>Una tarde de domingo</i>.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
Está bien.

233
00:14:53,518 --> 00:14:56,312
Mujeres con paraguas,
¿es eso?

234
00:14:56,396 --> 00:15:00,274
No es necesario copiar,
tiene que ser diferente.

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,360
Está bien. No hay problema.

236
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Pinta lo que sientes.
Será genial.

237
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
Tengo que irme. Hola.

238
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
Esta es Cassie.

239
00:15:20,503 --> 00:15:21,546
Hola !

240
00:15:22,463 --> 00:15:26,384
El objetivo es transformar
la chica suburbana de la ciudad.

241
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Excelente.

242
00:16:34,368 --> 00:16:35,453
Hola Harry.

243
00:16:36,162 --> 00:16:37,997
Aquí mismo, en esta pared.

244
00:16:38,873 --> 00:16:40,249
Justo en el centro.

245
00:16:46,631 --> 00:16:47,381
Sí ?

246
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
<i>Hay una emergencia.</i>

247
00:16:49,550 --> 00:16:50,593
¿Qué tipo?

248
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
Es difícil de explicar.

249
00:17:04,398 --> 00:17:05,942
¿Tu amigo está loco?

250
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
- No sé.
- ¡Es una locura!

251
00:17:07,985 --> 00:17:09,737
No hay un solo falo.

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Hay 14 de ellos.
¿Qué has hecho?

253
00:17:11,948 --> 00:17:13,866
Pedí un picnic.

254
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
¿Y ese es uno de ellos?

255
00:17:15,535 --> 00:17:16,452
Estoy perdido.

256
00:17:16,536 --> 00:17:19,288
Mi personaje no pintaría eso.

257
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Totalmente de acuerdo.

258
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
¿Citaste a Georges Seurat?

259
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
¿Los paraguas?

260
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
Niños y barcos.

261
00:17:26,045 --> 00:17:28,506
- ¿Es esto un sabotaje?
- De ninguna manera.

262
00:17:28,589 --> 00:17:30,675
¿Quién pintaría un cuadro así?

263
00:17:30,758 --> 00:17:31,717
¡Es una locura!

264
00:17:31,801 --> 00:17:33,469
- Ella es...
- ¿Qué?

265
00:17:33,844 --> 00:17:34,679
Trans.

266
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
¡Maldita sea, Lexi!

267
00:17:36,389 --> 00:17:38,015
Vamos a tener que solucionar esto.

268
00:17:38,349 --> 00:17:39,183
Con tacto.

269
00:17:41,310 --> 00:17:42,228
Estoy al frente.

270
00:17:42,853 --> 00:17:44,564
<i>Estamos en el set. Entra.</i>

271
00:18:01,247 --> 00:18:03,874
- Encantado de conocerte.
- Encantada.

272
00:18:03,958 --> 00:18:06,711
- Muchas gracias.
- Gracias por darme la bienvenida.

273
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
- ¡Qué talento!
- GRACIAS.

274
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
No sé si Lexi lo mencionó.

275
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
pero es una serie para el público general
tener que responder

276
00:18:16,220 --> 00:18:18,139
a ciertos estándares.

277
00:18:18,222 --> 00:18:19,724
¡Hola censura!

278
00:18:23,686 --> 00:18:25,521
Los falos son demasiados.

279
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
¿Cuantos falos debo eliminar?

280
00:18:29,442 --> 00:18:30,276
Yo diría...

281
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
todos.

282
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
- ¿Pinto ropa?
- Por ejemplo.

283
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
O hacer hogazas de pan.

284
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
Para el tema del picnic.

285
00:18:42,622 --> 00:18:45,916
no entendí bien
todas las limitaciones.

286
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
La única restricción
es quitar los falos.

287
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
Está bien.
¿Pero están bien los senos?

288
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Eliminemos todas las formas de desnudez.

289
00:18:56,552 --> 00:19:00,139
Añade ropa, mantas.

290
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
ya lo superé
a la interpretación del artista.

291
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
¿Será largo?

292
00:19:05,728 --> 00:19:06,854
Dos o tres horas.

293
00:19:07,063 --> 00:19:08,230
Despejamos la escena.

294
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
Pasamos a la semana profesional.

295
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
GRACIAS.

296
00:19:40,429 --> 00:19:42,390
Lo siento mucho.

297
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
Me siento fatal.

298
00:19:45,309 --> 00:19:47,395
Sí, es normal.

299
00:19:47,478 --> 00:19:49,021
Todos cometemos errores.

300
00:19:49,480 --> 00:19:52,692
Pero algunos
cuestan más que otros.

301
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Lo sé.

302
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
En realidad ?

303
00:19:56,654 --> 00:19:58,572
No estoy tan seguro.

304
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
Perdimos 1 hora 30 minutos de rodaje.

305
00:20:01,867 --> 00:20:04,495
$56,000.

306
00:20:05,788 --> 00:20:08,874
tengo que quedarme con la bandeja 9
una semana más.

307
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
maquinistas, electricistas,
la materia...

308
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
Tu problema de comunicación,

309
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
¿cuanto nos cuesta?

310
00:20:19,135 --> 00:20:21,345
¿56.000 dólares?

311
00:20:21,429 --> 00:20:22,596
No.

312
00:20:22,680 --> 00:20:25,641
$191,000.

313
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
No seas peso muerto.

314
00:20:37,111 --> 00:20:38,237
No.

315
00:20:41,741 --> 00:20:42,616
No, gracias.

316
00:20:46,454 --> 00:20:47,747
Cierre la puerta.

317
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Tonterías.

318
00:21:50,643 --> 00:21:54,063
lo siento
mi pequeño perfecto.

319
00:22:01,070 --> 00:22:02,738
¿Cómo quieres manejar esto?

320
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
Quiero matarlos a todos.

321
00:22:06,784 --> 00:22:08,953
Pero no sufrirían lo suficiente.

322
00:22:19,672 --> 00:22:22,758
<i>Si te liberamos,</i>
<i>Esto es para organizar un trato.</i>

323
00:22:23,217 --> 00:22:25,469
¿Qué puedo hacer?
Mató a su piaf.

324
00:22:25,553 --> 00:22:27,471
Tratarán más juntos.

325
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
<i>Así que no nos sirves.</i>

326
00:22:29,348 --> 00:22:31,517
<i>También podría meterte en la cárcel.</i>

327
00:22:32,351 --> 00:22:35,771
¿Qué pasa si organizo una venta?
con otro distribuidor?

328
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
<i>¿Qué distribuidor?</i>

329
00:22:42,278 --> 00:22:45,155
<i>Lexi había aceptado</i>
<i>hospedar a Cassie por un tiempo.</i>

330
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Levanta la barbilla.

331
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Levanta tu trasero.

332
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
Quiero una sonrisa. Vamos.

333
00:22:50,244 --> 00:22:51,871
Estás feliz de estar aquí.

334
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
Espléndido !

335
00:22:57,001 --> 00:22:58,669
¿Puedes volver a encenderlo?

336
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
Se apagó solo.

337
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
Vuelva a encenderlo.

338
00:23:02,131 --> 00:23:02,882
Gran idea.

339
00:23:02,965 --> 00:23:04,508
Espera, mantén esta postura.

340
00:23:04,592 --> 00:23:06,343
Cuándo funcionará el soplador.

341
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Tú vales más que tu cuerpo.

342
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
Vale mucho.

343
00:23:11,056 --> 00:23:12,349
algunas chicas

344
00:23:12,433 --> 00:23:13,642
están ganando millones.

345
00:23:13,767 --> 00:23:14,602
¿Quién es ese?

346
00:23:14,685 --> 00:23:16,437
Mala Bhabie.

347
00:23:16,520 --> 00:23:17,438
¿Mala Bhabie?

348
00:23:18,314 --> 00:23:21,817
Ella insultó al Dr. Phil.
y se volvió súper famosa.

349
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
A los 18,
ella se metió en Onlyfans

350
00:23:23,986 --> 00:23:25,529
y gano 53 millones

351
00:23:25,613 --> 00:23:26,947
en un año.

352
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
53 millones?

353
00:23:28,532 --> 00:23:30,200
No vamos a inventar esto, Lexi.

354
00:23:30,576 --> 00:23:32,411
Así es el mundo hoy.

355
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Si hago esto...

356
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Necesito drogas.

357
00:23:48,427 --> 00:23:49,303
¿Has recaído?

358
00:23:49,386 --> 00:23:51,013
Para mí no, no te preocupes.

359
00:23:51,096 --> 00:23:53,265
¿Funcionará el soplador algún día?

360
00:23:53,766 --> 00:23:55,392
No soy jardinero.

361
00:23:55,476 --> 00:23:56,560
¿No estás limpio?

362
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Sí, es para mi jefe.

363
00:23:59,104 --> 00:24:00,356
¿Qué drogas?

364
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
Coca-Cola, MD, héroe...

365
00:24:02,983 --> 00:24:04,944
¿Del héroe? ¿Para tu jefe?

366
00:24:05,152 --> 00:24:06,028
¿O para ti?

367
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
no es para mi
y tengo prisa.

368
00:24:08,322 --> 00:24:10,407
- ¿Es vital el soplador?
- Sí.

369
00:24:10,658 --> 00:24:13,077
Para movimiento en el cabello.

370
00:24:13,160 --> 00:24:13,911
Maddy.

371
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Sólo dame el contacto.

372
00:24:15,871 --> 00:24:18,624
- No estoy cómodo.
- No es para mí.

373
00:24:18,707 --> 00:24:20,751
no es mi pelo
quien venderá.

374
00:24:20,834 --> 00:24:23,921
Mi cuerpo no necesita viento,
pero de un fotógrafo.

375
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
¿Te oyes hablar?

376
00:24:28,050 --> 00:24:30,427
¿Cuál es tu problema?

377
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
Estás buscando drogas,

378
00:24:32,554 --> 00:24:34,348
vendes tu cuerpo

379
00:24:34,431 --> 00:24:35,724
en tu sitio porno

380
00:24:35,808 --> 00:24:38,143
y usted es una señora de la red.

381
00:24:41,563 --> 00:24:43,774
Es triste y lamentable.

382
00:24:43,857 --> 00:24:46,068
Y, francamente, muy inquietante.

383
00:24:46,151 --> 00:24:47,027
Grave.

384
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
¿Quién hubiera pensado que...?

385
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
¿Puedes apagar esto?

386
00:24:51,573 --> 00:24:52,950
¡Es insoportable!

387
00:25:22,604 --> 00:25:24,314
Natanael Jacobs,

388
00:25:24,398 --> 00:25:26,692
Sun Settlers Corp.

389
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
<i>Nate lo sabía</i>
<i>que era su última oportunidad.</i>

390
00:25:38,829 --> 00:25:41,582
En mi opinión, nada sucede por casualidad.

391
00:25:43,667 --> 00:25:47,254
El descubrimiento de estas flores protegidas
en mi tierra

392
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
no sucedió por casualidad.

393
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
Es una señal.

394
00:25:54,344 --> 00:25:56,889
Por mi entusiasmo

395
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
y mi pasión por las personas mayores,

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,353
no entendí el significado
de la misión Sun Settlers.

397
00:26:04,605 --> 00:26:06,273
Dios le dijo a Adán:

398
00:26:07,566 --> 00:26:11,820
"eres polvo
y al polvo volveréis”.

399
00:26:12,529 --> 00:26:16,450
Una verdad humana que nuestros mayores
lo sé demasiado bien.

400
00:26:16,658 --> 00:26:20,537
me gustaría proponer
un nuevo concepto para Sun Settlers.

401
00:26:21,371 --> 00:26:23,499
imagina
una unidad de cuidados paliativos

402
00:26:23,582 --> 00:26:26,710
donde las familias
experimentaría el fin de sus seres queridos

403
00:26:26,794 --> 00:26:30,005
admirando
un jardín de fritillarios blancos.

404
00:26:30,923 --> 00:26:34,051
estas flores
no debe ser movido.

405
00:26:36,095 --> 00:26:39,056
es nuestro
construir alrededor de ellos.

406
00:26:39,473 --> 00:26:43,185
Gracias al diseño curvilíneo.
de nuestros arquitectos.

407
00:26:44,520 --> 00:26:46,021
Solicitud rechazada.

408
00:26:46,105 --> 00:26:50,150
Cuando tengamos el estudio de impacto,
lo discutiremos nuevamente.

409
00:26:50,484 --> 00:26:52,444
Solicitud rechazada por ahora.

410
00:26:55,614 --> 00:26:57,783
Puse toda mi vida en juego.

411
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
Solicitud rechazada.

412
00:26:59,660 --> 00:27:00,994
Todo mi dinero.

413
00:27:03,122 --> 00:27:05,707
Mi matrimonio se está desmoronando
gracias a ti.

414
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
¿Es esto un agravio personal, Bill?

415
00:27:10,629 --> 00:27:13,090
¿Estás enojado conmigo personalmente?

416
00:27:13,173 --> 00:27:15,175
- ¿Es eso?
- No.

417
00:27:15,259 --> 00:27:16,593
¿Quieres destruirme?

418
00:27:17,594 --> 00:27:19,138
¿Qué esperas de mí?

419
00:27:19,805 --> 00:27:21,849
¿Qué quieres que haga?

420
00:27:23,058 --> 00:27:26,937
Déjame ponerme de rodillas
¿Para rogarte que me perdones?

421
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
¿Es eso lo que quieres?

422
00:27:29,064 --> 00:27:31,817
- Se te acabó el tiempo.
- Lo haré.

423
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Otras personas están esperando.

424
00:27:45,914 --> 00:27:46,999
Y ahí lo tienes.

425
00:27:50,127 --> 00:27:51,587
Por favor, Bill.

426
00:27:52,546 --> 00:27:55,591
Estoy de rodillas
Te lo ruego.

427
00:27:55,757 --> 00:27:57,634
Quiero actuar bien.

428
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
Esa es una buena acción, Bill.

429
00:28:00,971 --> 00:28:02,764
Está bien. Eso es suficiente.

430
00:28:02,848 --> 00:28:04,016
Para el mundo.

431
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
Sr. Jacobs.

432
00:28:06,518 --> 00:28:09,605
Déjame hacer este proyecto.
No es malo.

433
00:28:09,688 --> 00:28:12,900
Es una buena acción.
¡Quiero actuar bien, Bill!

434
00:28:15,360 --> 00:28:17,738
Por última vez,
solicitud rechazada.

435
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
Señor, tome sus cosas.

436
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Recógelos y guárdalos.
Dejar.

437
00:28:28,957 --> 00:28:30,959
Descanso de cinco minutos.

438
00:28:40,969 --> 00:28:45,724
<i>Cassie había empeñado su anillo de bodas,</i>
<i>recogió el dinero y apostó por sí misma.</i>

439
00:28:54,900 --> 00:28:56,443
<i>Como siempre decía Nate,</i>

440
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
<i>necesitas dinero</i>
<i>para ganar dinero.</i>

441
00:29:01,949 --> 00:29:03,492
¿Tomas el efectivo?

442
00:29:05,869 --> 00:29:08,580
<i>Y coincidencia,</i>
<i>su nuevo apartamento</i>

443
00:29:09,831 --> 00:29:11,375
<i>Estaba enfrente de Lexi's.</i>

444
00:29:19,216 --> 00:29:20,634
Reinicio. Un dólar.

445
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
Estamos al 100.

446
00:29:22,344 --> 00:29:23,929
¿No hay noticias de Laurie?

447
00:29:24,263 --> 00:29:25,639
No, maldita sea.

448
00:29:25,722 --> 00:29:27,641
En una escala del 1 al 10,

449
00:29:27,808 --> 00:29:29,851
¿Qué tan triste está Laurie?

450
00:29:30,143 --> 00:29:31,520
11, diría yo.

451
00:29:31,603 --> 00:29:32,771
111, más bien.

452
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
Era un pájaro magnífico.

453
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
Y aun así, lo mataste.

454
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
No quería, era una orden.

455
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
Me mira como si yo fuera

456
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
<i>el loro.</i>

457
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
<i>No me gusta jugar con él.</i>

458
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
<i>- Lo soy.</i>
<i>- Yo también.</i>

459
00:29:48,578 --> 00:29:51,748
<i>¡Maldita sea, somos tres en esto!</i>

460
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Cuando nos quedemos sin equipo,
¿Dónde iré a conseguir algunos?

461
00:29:57,462 --> 00:29:58,505
En tu lugar,

462
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
Me concentraría en mi mano.

463
00:30:09,766 --> 00:30:11,435
Estaba pensando...

464
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
aun tengo mis contactos
en México.

465
00:30:14,938 --> 00:30:17,566
Siempre podría...

466
00:30:18,150 --> 00:30:20,235
ve allí y revende aquí.

467
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
Apuesta de 175.

468
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
Ganaríamos mucho dinero.

469
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
Ganarías mucho dinero.

470
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
ustedes son todos

471
00:30:27,200 --> 00:30:28,702
demasiado rico para mi.

472
00:30:34,875 --> 00:30:35,959
Soy.

473
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
¿No querías cambiar tu entorno?

474
00:30:39,713 --> 00:30:41,631
¿Ahora quieres quedarte?

475
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
¿Podemos ver el giro?

476
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Fue simplemente una idea así.

477
00:30:53,894 --> 00:30:54,895
Ya sabes,

478
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
no se pega.

479
00:30:57,606 --> 00:30:58,482
200.

480
00:30:58,982 --> 00:31:00,901
¿Por qué me propondrías matrimonio?

481
00:31:00,984 --> 00:31:03,487
¿Una idea tan estúpida como esa?

482
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
No sé.

483
00:31:06,573 --> 00:31:07,657
Veo.

484
00:31:08,075 --> 00:31:09,618
No te llegó así.

485
00:31:09,701 --> 00:31:11,078
Planeaste decirlo

486
00:31:11,620 --> 00:31:13,330
y luego lo dijiste.

487
00:31:13,914 --> 00:31:18,001
necesito una mejor respuesta
sólo un patético “no lo sé”.

488
00:31:19,586 --> 00:31:21,755
Lo siento, no debería haberlo hecho.

489
00:31:22,798 --> 00:31:24,091
Eso no es suficiente.

490
00:31:29,846 --> 00:31:33,225
me dije a mi mismo
que cuanto más clientes consumen drogas,

491
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
cuanto más gastan.

492
00:31:35,394 --> 00:31:36,686
tu seguiras

493
00:31:37,312 --> 00:31:38,146
o no?

494
00:31:38,230 --> 00:31:39,189
No.

495
00:31:40,065 --> 00:31:41,858
Estás ocultando algo.

496
00:31:43,652 --> 00:31:44,653
No.

497
00:31:45,362 --> 00:31:47,197
Entonces ¿por qué estás sudando?

498
00:31:48,407 --> 00:31:50,867
Tengo buena mano, eso es todo.

499
00:31:52,619 --> 00:31:53,453
Soy.

500
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
Conozco esa mirada.

501
00:31:57,165 --> 00:31:59,668
Esa mirada en tus ojos.

502
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
La de una puta rata

503
00:32:03,797 --> 00:32:06,716
quien se pregunta adónde irá.

504
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
¿Adónde vas a ir ahora?

505
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Muéstranos el río.

506
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Callarse la boca.

507
00:32:26,653 --> 00:32:28,697
Has vuelto, ¿no?

508
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
¿Es eso todo?

509
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
Sí, me derrumbé.

510
00:33:02,272 --> 00:33:03,106
Controlar.

511
00:33:06,234 --> 00:33:07,277
Alfombra.

512
00:33:08,695 --> 00:33:10,238
- No es una broma.
- Soy.

513
00:33:17,996 --> 00:33:18,747
¡Maldición!

514
00:33:19,039 --> 00:33:20,916
Preparaste bien tu tiro.

515
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
¡Que las cosas queden claras!

516
00:33:25,587 --> 00:33:28,048
Si tocas drogas duras,

517
00:33:29,132 --> 00:33:32,260
ellos terminaran
poniéndote en la tumba.

518
00:33:35,180 --> 00:33:37,390
Entiendo. Lo haré de nuevo.

519
00:33:39,893 --> 00:33:42,896
¡Maldita sea, obispo!
Tienes un PDB.

520
00:33:43,313 --> 00:33:45,732
¡Un maldito idiota!

521
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
¿Ángel no volverá?

522
00:34:05,085 --> 00:34:07,045
Ella salió del centro.

523
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Ella desapareció.

524
00:34:11,049 --> 00:34:12,467
Es triste.

525
00:34:14,177 --> 00:34:15,637
Pero la vida continúa.

526
00:34:24,396 --> 00:34:25,605
Es tuyo.

527
00:35:22,829 --> 00:35:25,540
<i>Es como si Angel lo supiera</i>
<i>que ella no volvería.</i>

528
00:35:29,336 --> 00:35:31,796
<i>Como Tish,</i>
<i>Lo olvidaríamos rápidamente.</i>

529
00:35:52,150 --> 00:35:55,403
<i>Maddy le dijo a Cassie</i>
<i>para ponerte tu mejor outfit.</i>

530
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
<i>Iba a presentarla a sus amigos.</i>

531
00:36:03,953 --> 00:36:05,747
<i>Nos estábamos quedando sin stock.</i>

532
00:36:05,830 --> 00:36:07,457
<i>Y yo, corto de tiempo.</i>

533
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Estás buena, niña.

534
00:36:22,347 --> 00:36:23,848
Señor, adelante.

535
00:36:46,538 --> 00:36:50,208
Estamos en la casa de Brandon Fontaine.
Tiene 20 millones de suscriptores.

536
00:36:51,126 --> 00:36:52,585
El objetivo es simple:

537
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
que suba un video tuyo
donde eres sexy.

538
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
<i>Ni siquiera era seguro</i>
<i>Que la DEA me proteja.</i>

539
00:37:43,052 --> 00:37:44,763
Su pasión es el coño.

540
00:37:45,346 --> 00:37:48,641
Vas a provocarlo con tu coño.
sin dárselo.

541
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
De lo contrario, nunca volverá a hablarte.

542
00:37:52,353 --> 00:37:56,232
Cuidado con estas chicas.
Son perros callejeros.

543
00:37:56,816 --> 00:37:59,235
y te ven
como un pomerania.

544
00:37:59,319 --> 00:38:01,029
El lindo nuevo.

545
00:38:01,112 --> 00:38:03,823
Mantente en guardia,
mantente concentrado.

546
00:38:03,907 --> 00:38:04,866
Y se ganó.

547
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
Parece una guerra.

548
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Vamos.

549
00:38:53,623 --> 00:38:55,041
¿Qué deseas?

550
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
Depende de ti, Magia.

551
00:40:50,615 --> 00:40:52,408
¿Qué hago aquí, crees?

552
00:41:14,138 --> 00:41:15,264
es hora

553
00:41:15,515 --> 00:41:18,142
para revelar el nombre
del creador de contenidos del mes.

554
00:41:18,226 --> 00:41:19,644
¡Es Ricky D!

555
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
¿Dónde estás, Ricky?

556
00:41:23,856 --> 00:41:25,984
¿Cómo lo sabes?
¿Brandon Fontaine?

557
00:41:26,067 --> 00:41:28,319
mi mejor amigo
es su mejor amiga.

558
00:41:28,778 --> 00:41:30,071
¿Quién es tu amigo?

559
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
Maddy Pérez.

560
00:41:31,572 --> 00:41:34,617
representa
lleno de actores ultra famosos.

561
00:41:34,701 --> 00:41:36,953
Sí, la conozco. Me encanta.

562
00:41:37,036 --> 00:41:38,246
¿Está ella ahí?

563
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
Ella es...

564
00:41:42,792 --> 00:41:45,086
en la zona, seguramente.

565
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
- ¿Funciona?
- Hola !

566
00:41:50,800 --> 00:41:52,635
¿Quieres divertirte?

567
00:41:53,094 --> 00:41:53,970
Tengo coca.

568
00:41:54,470 --> 00:41:56,139
¡Me encanta la coca!

569
00:41:56,222 --> 00:41:57,974
¡Le encanta la coca!

570
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
Vamos.

571
00:43:00,036 --> 00:43:02,705
Entonces, ¿merece su salario?

572
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
Sí.

573
00:43:13,341 --> 00:43:14,926
Siéntete como en casa.

574
00:43:15,635 --> 00:43:17,136
<i>Mi casa es su casa.</i>

575
00:43:17,220 --> 00:43:19,639
Es una locura que vivas aquí.

576
00:43:19,847 --> 00:43:21,182
Es elegante, ¿eh?

577
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
¿Hace cuánto que se conocen?

578
00:43:24,936 --> 00:43:26,354
Siempre.

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,357
¿Maddy es tu agente?

580
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
Sí.

581
00:43:32,527 --> 00:43:33,611
Es raro.

582
00:43:51,212 --> 00:43:52,338
¿Cassie?

583
00:43:56,342 --> 00:43:57,260
Ven y sírvete tú mismo.

584
00:44:00,972 --> 00:44:02,014
¿Lo has probado?

585
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
Es de mi distribuidor, es bueno.

586
00:44:04,851 --> 00:44:05,852
¿Está seguro?

587
00:44:06,102 --> 00:44:07,645
- Sí.
- Está bien.

588
00:44:07,937 --> 00:44:09,564
No quiero morir.

589
00:44:10,523 --> 00:44:12,191
Disfruto demasiado de mi vida.

590
00:44:14,735 --> 00:44:17,280
¿No me sugieres que empiece?

591
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
Pensé que eras valiente.

592
00:44:25,288 --> 00:44:26,289
Honor a las damas.

593
00:44:27,707 --> 00:44:28,833
GRACIAS.

594
00:44:59,363 --> 00:45:00,615
Sobre mí, sobre mí.

595
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
Ahí mismo.

596
00:45:06,704 --> 00:45:08,414
¿Justo ahí?

597
00:45:08,831 --> 00:45:10,208
Es mi turno.

598
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
Es suyo.

599
00:45:11,584 --> 00:45:12,877
Es mío, cariño.

600
00:45:12,960 --> 00:45:14,128
¡Tuyo!

601
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
¡Sonrisa!

602
00:45:19,008 --> 00:45:20,259
Vamos.

603
00:45:23,596 --> 00:45:24,555
A mí también me encanta.

604
00:45:26,557 --> 00:45:28,017
Él realmente lo disfruta.

605
00:45:32,313 --> 00:45:34,774
no puedo abrir,
tengo que entrar.

606
00:45:36,317 --> 00:45:37,235
¡Brandon!

607
00:45:37,735 --> 00:45:38,611
Es mi turno.

608
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Es mío.

609
00:45:45,910 --> 00:45:47,119
¡Estás loca, niña!

610
00:45:47,578 --> 00:45:49,830
Estás loco. Eres imposible.

611
00:45:49,914 --> 00:45:51,457
¡Soy imposible!

612
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
Estamos intentando abrir una puerta.

613
00:46:11,811 --> 00:46:12,979
Va a zumbar.

614
00:46:20,319 --> 00:46:21,570
Necesito agua.

615
00:46:28,953 --> 00:46:29,704
Ella está enferma.

616
00:46:30,204 --> 00:46:31,080
Ella está enferma.

617
00:46:31,664 --> 00:46:32,581
Ella vomita.

618
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
Voy a aplastarte.

619
00:46:41,257 --> 00:46:42,425
Es cierto ?

620
00:46:43,426 --> 00:46:45,094
- AHORA ?
- AHORA.

621
00:46:50,808 --> 00:46:52,643
¿Quién es tu novia?

622
00:46:54,270 --> 00:46:57,148
Soy @itsjustmecassie.
Sigue mi cuenta.

623
00:47:19,670 --> 00:47:20,880
Yo te ayudaré.

624
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
¿Te queda algo de ketamina?

625
00:47:30,139 --> 00:47:31,390
¿Todo está bien?

626
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Estos hombres...

627
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
¿ellos...?

628
00:47:40,274 --> 00:47:41,650
¿Te lastimaron?

629
00:47:57,333 --> 00:47:59,043
Vi lo que pasó.

630
00:48:02,171 --> 00:48:05,007
¿Estás seguro?
que quieres hacer este trabajo?

631
00:48:06,592 --> 00:48:08,803
¿Te estamos obligando a hacerlo?

632
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
Me gusta bailar.

633
00:49:23,627 --> 00:49:24,462
Cómo estás ?

634
00:49:26,130 --> 00:49:27,173
Sí.

635
00:49:27,256 --> 00:49:29,258
Estoy haciendo una llamada.

636
00:49:34,680 --> 00:49:35,681
Tonterías.

637
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
Traducción ?

638
00:49:56,160 --> 00:49:59,580
Ella le preguntó a Kitty.
si la obligamos a trabajar aquí.

639
00:50:03,083 --> 00:50:04,793
No confío en él.

640
00:51:01,433 --> 00:51:03,727
Olvidé mi teléfono.

641
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
Rompiste una regla.

642
00:51:17,366 --> 00:51:19,702
No entramos aquí
cuando no estoy allí.

643
00:51:32,965 --> 00:51:34,425
Es extraño que ella llame.

644
00:51:34,508 --> 00:51:36,218
Debe ser importante.

645
00:51:40,639 --> 00:51:42,182
¿Puedo...?

646
00:51:52,151 --> 00:51:52,943
¿Mamá?

647
00:51:53,027 --> 00:51:55,654
<i>Escúchame atentamente.</i>
<i>Finge que soy tu madre.</i>

648
00:51:55,738 --> 00:51:57,489
<i>Pide noticias de la abuela.</i>

649
00:51:59,283 --> 00:52:00,659
¿Qué le pasa a la abuela?

650
00:52:00,743 --> 00:52:02,036
<i>Estás tostado.</i>

651
00:52:02,119 --> 00:52:04,913
<i>La chica sospecha de ti</i>
<i>ser un equilibrio.</i>

652
00:52:04,997 --> 00:52:07,041
<i>Debes desacreditarla.</i>

653
00:52:22,097 --> 00:52:23,891
Me alegro de que esté bien.

654
00:52:25,309 --> 00:52:26,685
Yo también te amo.

655
00:52:29,563 --> 00:52:31,857
Cierre la puerta.
Necesitamos hablar.

656
00:52:46,330 --> 00:52:49,583
Tienes su atención.
Tienes que conservarlo.

657
00:52:54,963 --> 00:52:57,299
Creo que está claro.

658
00:52:57,383 --> 00:52:58,926
Esta zorra española

659
00:52:59,426 --> 00:53:01,136
Está celoso de la noticia.

660
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
Racha. Eres sólo una puta.

661
00:53:08,602 --> 00:53:12,439
¡Mentiroso!
No entiendo nada de lo que dices.

662
00:53:24,284 --> 00:53:26,245
- Documento de identidad.
- Ella está aquí.

663
00:53:26,537 --> 00:53:28,205
La alfombra roja, idiota.

664
00:53:30,916 --> 00:53:31,917
No entiendo nada.

665
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
¿No hablaste con Kitty?

666
00:53:37,339 --> 00:53:38,257
Le hablé,

667
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
pero acabo de preguntar
si estuviera bien.

668
00:53:40,968 --> 00:53:42,928
Es mi trabajo. No ?

669
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
- Cuida a las chicas.
- Cualquier cosa.

670
00:53:45,264 --> 00:53:47,933
Si quieres creerle al drogadicto,
es tu elección.

671
00:53:48,767 --> 00:53:50,352
<i>Hay una pelea en el estacionamiento.</i>

672
00:53:56,275 --> 00:53:58,235
¡No robé ninguna droga!

673
00:53:58,318 --> 00:54:01,739
Entonces abrimos el casillero.
Sé lo que vi.

674
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
¡Adelante, abre!

675
00:54:03,407 --> 00:54:05,534
Uno de ustedes está mintiendo.

676
00:54:05,617 --> 00:54:07,286
¡Ella es la que miente!

677
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
¡Ella es la mentirosa!

678
00:54:08,871 --> 00:54:11,582
Ella tiene un collarín falso.
¿Y soy yo quien miente?

679
00:54:11,665 --> 00:54:13,000
Ella es buena.

680
00:54:15,753 --> 00:54:17,004
No hagas eso, imbécil.

681
00:54:17,087 --> 00:54:18,130
Ve a sentarte.

682
00:54:18,213 --> 00:54:19,590
¡Tus manos!

683
00:54:19,673 --> 00:54:21,049
Manos en evidencia.

684
00:54:22,551 --> 00:54:23,844
Debes tener una caja fuerte.

685
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
¿Sabes a quién te diriges?

686
00:54:28,348 --> 00:54:30,100
Eso es lo emocionante.

687
00:54:31,268 --> 00:54:32,311
Abro, muero.

688
00:54:32,394 --> 00:54:33,145
ahora

689
00:54:33,228 --> 00:54:36,440
o más tarde,
No cambia nada para mí.

690
00:54:37,065 --> 00:54:39,359
me matas,
Nadie abrirá el maletero.

691
00:54:43,906 --> 00:54:44,740
Mata a las chicas.

692
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Ven aquí.

693
00:54:57,169 --> 00:54:59,254
Dos pájaros de un tiro.

694
00:55:00,881 --> 00:55:02,174
Tienes cinco segundos.

695
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
Cinco, cuatro,

696
00:55:04,676 --> 00:55:05,427
tres...

697
00:55:06,678 --> 00:55:07,638
Vamos, oremos.

698
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
Dos.

699
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
No tienes corazón, hijo de puta.
Uno.

700
00:55:37,543 --> 00:55:39,378
- ¿Escuchaste?
- Qué ?

701
00:55:43,340 --> 00:55:44,883
Un gran auge.

702
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
No.

703
00:55:57,354 --> 00:56:00,691
¿Qué tienes que hacer para convencerte?
para abrir el maletero?

704
00:56:03,986 --> 00:56:06,196
¿Te explotamos la polla de caballo?

705
00:56:09,116 --> 00:56:10,492
¿Explotamos?

706
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
Son tus pelotas,
o el maletero.

707
00:56:17,833 --> 00:56:18,876
¿Qué eliges?

708
00:56:22,588 --> 00:56:23,463
La mesa.

709
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
Qué ?

710
00:56:27,968 --> 00:56:29,386
Detrás del cuadro.

711
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Mira, no fue difícil.

712
00:56:32,264 --> 00:56:33,098
Ábrelo.

713
00:56:33,724 --> 00:56:34,933
Vamos, adelante.

714
00:56:42,190 --> 00:56:43,191
Vamos.

715
00:57:01,126 --> 00:57:01,960
Seguir.

716
00:57:04,087 --> 00:57:05,756
Te cagas en los pantalones.

717
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
ENTONCES ?

718
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Bote.

719
00:57:50,550 --> 00:57:52,469
Obispo, tenemos que llevarlo al hospital.

720
00:57:52,552 --> 00:57:55,263
<i>Él esperará.</i>
<i>Vuelva a reproducir las imágenes.</i>

721
00:57:59,851 --> 00:58:00,769
Es una camioneta.

722
00:58:02,020 --> 00:58:03,522
<i>Ampliar el plato.</i>

723
00:58:06,817 --> 00:58:08,193
Vamos, amigo.

724
00:58:08,276 --> 00:58:09,987
Quédate con nosotros.

725
00:58:12,489 --> 00:58:13,740
Sin placa.

726
00:58:14,366 --> 00:58:16,326
¿Ves sus caras?

727
00:58:17,202 --> 00:58:18,620
<i>Están ocultos.</i>

728
00:58:19,204 --> 00:58:20,247
¿Incluso el conductor?

729
00:58:27,129 --> 00:58:28,005
Lo he encontrado.

730
00:58:29,631 --> 00:58:30,674
<i>¿Qué ves?</i>

731
00:58:32,592 --> 00:58:33,844
Una mujer.

732
00:58:35,178 --> 00:58:37,097
Tiene unos labios enormes.

733
00:58:44,479 --> 00:58:45,605
¿La conoces?

734
00:58:48,025 --> 00:58:49,609
Su nombre es Faye.

735
00:58:51,319 --> 00:58:52,904
<i>Ella trabaja para Laurie.</i>

736
00:59:31,151 --> 00:59:33,070
Adaptado por: Antonia Hall

737
00:59:33,153 --> 00:59:35,072
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE


